Vinuesa, Mathieu
(2022).
« Textes journalistiques québécois et français : variation syntaxique des normes de fonctionnement » Mémoire.
Montréal (Québec, Canada), Université du Québec à Montréal, Maîtrise en linguistique.
Fichier(s) associé(s) à ce document :
Résumé
Cette recherche exploratoire aborde un sujet peu observé jusqu’à présent, soit la question d’une possible variation syntaxique observable entre des textes québécois et français. En effet, il est généralement admis que dans un contexte écrit normé la variation n’affecte pas la syntaxe. L’hypothèse de cette recherche est que, sur le plan syntaxique, le respect de la norme prescriptive de l’écrit n’empêche pas une variation des normes de fonctionnement. Ainsi, l’objectif du présent mémoire est de vérifier si la variation diatopique et la variation diastratique affectent les normes de fonctionnement des structures de phrases d’articles de presse de quotidiens québécois et français. Par conséquent, ce mémoire s’inscrit dans deux domaines de recherche, soit la grammaire (syntaxe et structure de phrase) et la sociolinguistique (variation diatopique et diastratique en français). La méthodologie de notre recherche repose sur l’analyse grammaticale détaillée des phrases d’un corpus journalistique constitué d’articles issus de deux quotidiens québécois, soit Le Devoir et Le Journal de Montréal, et de deux quotidiens français, soit Le Monde et Le Parisien. Pour les deux variétés de français, nous avons sélectionné un quotidien visant un lectorat populaire et un autre visant un lectorat plus privilégié : l’objectif étant de comparer certains éléments syntaxiques selon une perspective diatopique et selon une perspective diastratique. Les résultats de la présente étude par rapport aux variables syntaxiques observées (étendue de phrase, complexité syntaxique, procédés de formation des phrases complexes, structures particulières, discours direct et mise en relief) sont positifs : les normes de fonctionnement des quotidiens sont affectées par la variation diastratique et par la variation diatopique. La syntaxe étant une composante linguistique moins sensible à la variation, les différences des normes de fonctionnement entre les quotidiens sont souvent subtiles, toutefois, elles sont parfois très nettes et très marquées. Un autre constat important de notre étude est que l’on observe souvent une variation à la convergence de l’axe diastratique et diatopique : il n’est pas rare de voir une asymétrie de la dynamique diastratique entre les deux variétés.
_____________________________________________________________________________
MOTS-CLÉS DE L’AUTEUR : français québécois, français hexagonal, textes journalistiques, syntaxe, variation, normes de fonctionnement
| Type: |
Mémoire accepté
|
| Informations complémentaires: |
Fichier numérique reçu et enrichi en format PDF/A. |
|
Directeur de thèse: |
Piron, Sophie |
| Mots-clés ou Sujets: |
Français (Langue) / Français québécois / France / Variation / Syntaxe / Norme linguistique / Articles de presse / Journaux québécois / Journaux français |
| Unité d'appartenance: |
Faculté des sciences humaines > Département de linguistique |
| Déposé par: |
Service des bibliothèques
|
| Date de dépôt: |
05 mai 2023 10:48 |
| Dernière modification: |
05 mai 2023 10:48 |
| Adresse URL : |
http://archipel.uqam.ca/id/eprint/16540 |
RECHERCHER
PARCOURIR
LIBRE ACCÈS
