Traduire la poésie : un poème d'Auden et ses diverses traductions

Lussier, Annie (2018). « Traduire la poésie : un poème d'Auden et ses diverses traductions » Mémoire. Montréal (Québec, Canada), Université du Québec à Montréal, Maîtrise en études littéraires.

Fichier(s) associé(s) à ce document :

Prévisualisation	PDF Télécharger (3MB)

Résumé

La traduction de la poésie impose de réfléchir à partir de nombreuses assises théoriques dont la linguistique, la poétique ainsi que la rhétorique pour ne nommer que celles-là. Peu importe le point de vue adopté, un constat ressort, le traducteur doit nécessairement choisir et c'est le questionnement et la comparaison de ces choix, à partir de différentes versions d'un même poème, qui sont au cœur du présent travail. Tout d'abord, le poème dont il sera question est celui de W. H. Auden intitulé « The Three Companions ». Ce poème s'est aussi déjà intitulé « O Where are you Going », vers d'ouverture du poème qui n'est pas sans rappeler la balade folklorique ou la chanson à répondre. Afin de discuter de ce poème, plusieurs théories de la traduction ainsi que des réflexions théoriques sur la poésie et le langage seront abordées pour, ensuite, servir de base à l'analyse que nous faisons de ce poème en deuxième partie de travail. Ensuite, grâce à une présentation regroupée faite par Annie Brisset dans la revue TTR, plusieurs traductions du poème d’Auden, le plus souvent accompagnées de commentaires, seront comparées à partir des différents choix faits par les traducteurs, choix qui concernent les symboles, la connotation, l'atmosphère générale du poème, les personnages, les allitérations, les rimes, les répétitions, le rythme, etc. Finalement, en conclusion, une traduction personnelle viendra s'ajouter à celles déjà présentées et servira d'exploration des différentes assises théoriques. ____________________________________________________________________________ MOTS CLÉS DE L’AUTEUR : Traduction, poésie, Auden, « The Three Companions », choix, langage.

Type:	Mémoire accepté
Informations complémentaires:	Le mémoire a été numérisé tel que transmis par l'auteur.
Directeur de thèse:	Saint-Martin, Lori
Mots-clés ou Sujets:	Poésie -- Traduction / W. H. Auden / The three companion
Unité d'appartenance:	Faculté des arts > Département d'études littéraires
Déposé par:	Service des bibliothèques
Date de dépôt:	22 nov. 2018 09:35
Dernière modification:	22 nov. 2018 09:35
Adresse URL :	http://archipel.uqam.ca/id/eprint/11874

Modifier les métadonnées (propriétaire du document)

Statistiques